本文来自苏美尔文本的记录，关于女神 Inanna下降到冥界。

原文：http://www.halexandria.org/dward386.htm

翻译：4Inanna

===========================================

从伟大的上界到伟大的下界

在伟大的上界，女神Inanna侧耳倾听伟大的下界。她把注意力转向了冥界，开始决定下降。

为了下降到冥界，她放弃了天堂和大地，放弃了她的女祭司职务，以及从乌鲁克到阿卡德的七个城市的神庙。

她聚集了自我的七个文明属性，把它们变成王冠、珠宝、王袍之类的女性魅力展现，作为自己的保护装备。

她指示忠实的仆人Ninshubur，如果自己没有返回该怎么办——去找她的长辈们，敦促他们不要让自己的女儿死亡。

到达冥界的门外时，她大声的通报了自己。冥界的主要守门人Neti，没有认出她，问她是谁。

她回答说：“我是Inanna，天之女王，在去往东方的路上。”

Neti表示怀疑：“如果你真的是Inanna，天之女王，在去往东方的路上，为什么你的心会引导你走上不归之路？”

Inanna回答：“因为我姐姐Ereshkigal的丈夫，天堂公牛Gugalanna去世了，我来出席葬礼。”

Neti仍然不能确定，他让Inanna等着，自己去通报冥界女王。

Neti找到冥界女王Ereshkigal，告诉她光辉灿烂的Inanna等在宫殿门口，还告诉她Inanna已经准备好了自己拥有的七个自我属性，并分别描述了它们，从王冠到王袍到胸甲。

Ereshkigal很不高兴，她打了自己的大腿，咬了咬嘴唇，反复思考后告诉Neti：把冥界的七道门锁起来，再一道接一道的打开，让Inanna进来，每经过一道门就移除她的一件服饰，让神圣的天界女祭司卑微低下。

Neti按照吩咐，锁上了冥界的七道门，然后招呼Inanna进来。

在每一个门口，Neti都移除掉Inanna的一件服饰，从王冠到王袍——从顶部的脉轮到底部的脉轮。

每一次Inanna问：“为什么要这样做？”Neti都回答说：“安静，Inanna，冥界的规则是完美而无可质疑的。”

最后，Inanna赤身裸体，卑微低下的进入冥界女王的宫殿。

Ereshkigal端坐在她的王座，面对着Inanna。

Annuna，冥界的法官们，环绕着Inanna并对她作出宣判。

接着Ereshkigal把Inanna固定在死亡之眼上，对她怒语相加，对她内疚哭泣，然后击打她。

Inanna变成了尸体。一块腐烂的肉。挂在墙壁的钩子上。

三个昼夜后，Inanna没有回来，忠实的仆人Ninshubur开始行动。她为Inanna哀悼，在公众场所为她击鼓。她穿着麻布单衣，像个乞丐，绕行众神的宫殿，撕扯自己的眼睛、嘴巴和大腿。

她独自一人来到尼普尔的Enlil神庙，恳求Enlil不要让自己的孙女在冥界死亡，然而爷爷对孙女的行为很生气，拒绝救援。

她又来到Ur和Nanna的神庙，乞求Inanna父母的帮助，但他们像Enlil一样表示拒绝。

最后，Ninshubur来到埃里多的Enki神庙，向Inanna的外公祈求救援。

Enki对Inanna的行为感到困扰和悲伤。他从自己的指甲下挖出一些污垢，把污垢变成了中性的生物：kurgarra和galatur。他把生命之食交给kurgarra，把生命之水交给galatur，指示他们如何像苍蝇一样进入冥界。在那里，他们将会看到冥界女王Ereshkigal，如同分娩的女人一般痛哭和抽搐。Enki告诉他们，当她为自己的内在和外在哭泣时，他们就给予相同的回应，这样就能请求她——而她也愿意，回馈一份礼物，但他们只能要求挂在墙上的尸体作为礼物，然后洒上生命之食和生命之水，Inanna就会复活升天。

kurgarra和galatur按照吩咐，像苍蝇一样滑过冥界大门的门缝，进入了女王的宫殿。

Ereshkigal正在痛苦呻吟，如同分娩的女人一般，身体甚至没有一块遮羞的亚麻布，头发像韭菜一样绕在头上。

当她哭泣着她的内在，她的外在，她的腹部，她的背，她的心……kurgarra和galatur都回应和同情了她的痛苦。女王停下来看着他们，问他们是谁，为什么会同她一起呻吟、抱怨和叹息。

然后她提供了祝福和礼物：水之礼物，让河水充盈。但是kurgarra和galatur拒绝了。

她又提供了粮食的礼物，丰收的田地。他们也拒绝了。

女王问他们想要什么，他们回答说，只想要挂在墙上的尸体。

女王说尸体属于Inanna，他们回答说：不管它是属于我们的王后，还是属于我们的国王，这就是我们的想要的。

尸体被赐给了他们。kurgarra将生命之食洒在尸体上，galage将生命之水洒在尸体上。Inanna复活了。

当Inanna即将从冥界上升时，法官Annuna抓住了她。

“没有人能够无代价的离开冥界。”Inanna必须给自己的位置找一个替代者。

因此，当Inanna上升时，冥界的恶魔galla，紧贴在她身旁。galla不知道食物是什么，不知道饮料是什么，所以不需要吃祭品，不需要喝祭酒，也不收受任何礼物。

当Ninshubur穿着破烂麻布在宫殿门外等候时，看到Inanna被galla包围，马上就把身体投在Inanna脚下的灰尘中。

于是galla说：“走吧，Inanna，我们用Ninshubur顶替你的位置。”

Inanna拒绝了，因为是Ninshubur支持和挽救了她。

于是galla说：“走吧，Inanna，我们会继续陪着你的。”

见到Inanna的儿子Shara和Lulal时，他们都穿着脏的麻衣，把身体投在Inanna脚下灰尘里。galla也愿意带走他们中的任何一位，但是Inanna知道他们都哀悼了她的死亡，以她为荣耀，并将永远如此，她再次拒绝了。

当他们来到乌鲁克，看到Inanna的丈夫Dumuzi，坐在他华丽的宝座上，穿着最好的衣服，没有表现出一丝悲伤。

Inanna告诉galla：“带他走吧！带Dumuzi走！“

galla用自己的大腿抓住了Dumuzi，压碎了他一直在玩的芦苇管。他们用斧头打倒了他。

Dumuzi放声大哭，把手伸向天国的正义之神Utu，恳求把他变成一条蛇，以便逃脱恶魔。

仁慈的Utu接受了Dumuzi的眼泪，把他变成了一条蛇。Dumuzi逃脱了。

Dumuzi的梦想

Dumuzi试图藏在Arali的沟渠里。

当galla找到他的妹妹Geshtianna，她拒绝了礼物，也拒绝告诉他们Dumuzi藏在哪里。他们折磨她，她依然拒绝。

当galla找到Dumuzi的朋友，送给他礼物和粮食。朋友接受了礼物，背叛了Dumuzi。

当galla找到Dumuzi，他再次呼唤Utu把他变成瞪羚。仁慈的Utu答应了，他又逃脱了。

Dumuzi逃到了库比雷斯，galla找到了他，他逃脱了。

Dumuzi逃到了老Belili，galla找到了他，他逃脱了。

Dumuzi逃到了妹妹的羊圈，当妹妹在羊圈中发现他时，她悲伤的哭了。

七个galla找到了Dumuzi，摧毁了他的一切，把他赤身裸体的带走了。

回报

Inanna，Sirtur，Dumuzi的母亲和妹妹，都在为他哭泣。

她们大声哭着自己失去的，那些Dumuzi永远不能再给他们的东西。

Geshtianna在城中游荡，想念着哥哥哭泣道：“黎明为你升起也为我升起，你经历的日子我也同样经历。我要找到我的兄弟！安慰他！分享他的命运！“

Inanna看到Geshtianna的悲伤，非常感动，想带她去见哥哥，但不知道他在哪里。一只苍蝇告诉她Dumuzi在哪里，以此换取了苍蝇们的礼物——因为苍蝇经常光顾啤酒屋和酒馆，消息很灵通。

于是Inanna和Geshtianna来到Arali，看到Dumuzi在哭泣。

Inanna拉着Dumuzi的手说：“你将会有半年的时间待在冥界，因为你妹妹请求代替你去另外半年。在你召唤的那天，你会被带走；你妹妹召唤的那天，你就被释放。”

Inanna把Dumuzi放在了永生的手中。

神圣的Ereshkigal！伟大的是你的威名！神圣的Ereshkigal！我为你唱诵赞歌！